1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
Улф? Съседите имаха алиби,
но нямаме нищо за икономката.

2
00:00:31,916 --> 00:00:34,791
Той има ключ от апартамента на Камила.
можеш ли да провериш

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,625
- Мислиш ли, че беше той?
-Не.

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
Точно сега, г-н Хоул.

5
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
аз ще ти се обадя

6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
Камила е била застреляна с това?

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
Да, почти сме сигурни.
Трябва да проверим отново.

8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
Трудно е да се разбере с изстрели
прострелян от близко разстояние в черепа.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
това.

10
00:01:04,458 --> 00:01:06,250
Същото беше и с Елън, така че...

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,750
Какво кара човек да насочи пистолет

12
00:01:17,833 --> 00:01:21,583
в главата на безпомощно момиче
и просто дръпнете спусъка?

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
Нямам шибана идея.

14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
Предполагам, че обичайната. омраза.

15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
любов. Лудост.

16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
какво мислиш

17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
Тишина.

18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
Да заглуши тези проклети гласове.

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,000
Може би.

20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
Хей... Този диамант
който беше открит под клепача на Камила.

21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- Какво мислиш за това?
- Мисля, че е... диамант.

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
Всичко е написано в доклада, така че...

23
00:02:04,541 --> 00:02:08,541
Да, но дойдох да питам
знаете ли нещо, което го няма в доклада.

24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
не.

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
но...

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Елате да видите това.

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,583
Нещо беше гравирано

28
00:02:18,666 --> 00:02:22,000
в гредата точно над леглото
така си помислих...

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
Да, човек го направи,
със сигурност не е 20-годишен.

30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
добре

31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
Но диамантът беше предназначен за нас.

32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
какво искаш да кажеш

33
00:02:38,708 --> 00:02:42,375
Той остави тялото във водата, за да се измие
всичко, което не искаше да намерим,

34
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
но това е, което искаше да намерим.

35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
Ние също имаме пръст, но може би е повече...

36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
Трофей.

37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
Мислите ли, че е някой
кой иска да продължи?

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
Защо бих си помислил това?

39
00:03:01,458 --> 00:03:04,500
Вие сте учили
серийни убийства в Америка, така че...

40
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
Когато видиш чук...

41
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
Всички убийства приличат на пирони.

42
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
не.

43
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
Не, не бих казал.

44
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
защо не Това е доста необичайно.

45
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
Да, но серийните убийци са...

46
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
като бели китове. Те са много редки.

47
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
Има ли малка част от теб, която се надява
че може би е бял кит?

48
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
Няма бял кит.

49
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
не?

50
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
не. Дано го няма.

51
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
Но този човек иска да ни каже нещо.

52
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
ДЕТЕКТИВСКА ДУПКА

53
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
това не ми харесва

54
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
Знам, че не е идеално,

55
00:04:28,166 --> 00:04:31,083
но Олсен го няма
така че трябва да продавате оръжия.

56
00:04:31,166 --> 00:04:33,125
Наскоро дойдохме тук на нападение.

57
00:04:33,208 --> 00:04:36,500
Да, и затова това място ще им подхожда
последен да ми дойде на ум.

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
Ако се бием с двете най-големи банди в Осло,

59
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
ще ни свърши работата
и се унищожават един друг.

60
00:04:42,958 --> 00:04:44,875
Дайте оръжия на Dearpmis и Corps

61
00:04:44,958 --> 00:04:48,208
и всички ще видят
че полицията трябва да е въоръжена.

62
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
добре ще ти повярвам.

63
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
Чакай тук.

64
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
имаш ли пари

65
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
Нищо, докато не видя какво предлагате.

66
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
Один?

67
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
Миришеш на проклето ченге.

68
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
Стоката е вътре. да погледнем ли

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
Доволни ли сте?

70
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
Сега това е всичко.

71
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
Говори се, че Korps наскоро се е нанесъл
автоматични оръжия.

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Какво знаете за това?

73
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
Много шибани въпроси.

74
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
-Това.
- Искаш ли оръжие или не?

75
00:05:42,916 --> 00:05:45,250
- Кога е следващата доставка?
- Следващата седмица.

76
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
тук

77
00:05:48,416 --> 00:05:51,750
Не можахте да намерите място
където хората не пълзят през стената?

78
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
Не, не съм. Това е перфектно.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Корпусът ще получи оръжието чак утре сутринта.

80
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
Имате шанс да се отървете от конкуренцията.

81
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
Да, принце?

82
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
Капачката е готова.

83
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
добре браво

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
В бъдеще трябва да го направим по различен начин.
Не мога повече да се излагам така.

85
00:06:21,541 --> 00:06:24,833
Следва доставка
осем пъти по-голям. Това няма да работи.

86
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
- Трябва да намерим някой друг.
- Имаш ли някой предвид?

87
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
Да, имам идея, но…

88
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
Първо трябва да бъде вербуван.

89
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
ГЛАВЕН РЕДАКТОР

90
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- здравей
-Здрасти.

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
Върви с мен Отивам на среща.

92
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Може.

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
Слушай, трябва да бъда честен.

94
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
Ако Хауген и Вик не са на годишния...

95
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
Не бих ви дал този случай
защото си нов тук.

96
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
добре

97
00:07:01,000 --> 00:07:04,958
Убийството на К. Лоен е най-големият случай
които имаме, а вие искахте престъпления.

98
00:07:05,041 --> 00:07:05,916
това.

99
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
какво мислиш

100
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
Ами... Имаме всички необходими съставки.

101
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
Минаха пет дни и полицията го направи
само оръжието на убийството, намерено в боклука.

102
00:07:16,708 --> 00:07:19,166
Около сградата не са забелязани неизвестни лица.

103
00:07:19,250 --> 00:07:22,083
Само един съсед е чул евентуален изстрел.

104
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
Няма следи от насилствено проникване.

105
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
Полицията мисли
че тя сама е освободила извършителя,

106
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
но сред нейните познати
няма заподозрени.

107
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
Всеки има алиби.

108
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
добре

109
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
Мая Ек, не ме разочаровай.

110
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
Разкажи ни всичко.

111
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
Да, разбира се.

112
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
добре

113
00:07:46,750 --> 00:07:47,666
ще се видим

114
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
Заподозрени?

115
00:07:50,125 --> 00:07:51,041
Няма такива.

116
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
Ходихме от врата на врата,
разговаря със собствениците на близките барове,

117
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
както при всички таксиметрови шофьори
които са били в този район.

118
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
Проверихме алибитата
на всички важни познати,

119
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
но нищо не се откроява.

120
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
аз не разбирам Те говорят за нови знания.

121
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Aftenposten познава пръста
и диамант под клепача.

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
Някой изнася информация.

123
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
може би...

124
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
пиян, който се нуждае от повече пари за алкохол?

125
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
Мисля, че те уволнихме.

126
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
Плащат ми до края на месеца.

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,875
предполагам
че трябва да дойда тогава, шефе.

128
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
Ако смятате, че това не е сериозно,
Хари, грешиш.

129
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
Вашата карта ще изтече
последния ден от месеца

130
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
и ще предадете служебното си оръжие
до оръжейната.

131
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
добре?

132
00:09:02,041 --> 00:09:03,666
не те разбирам

133
00:09:04,333 --> 00:09:06,583
Продължаваш да се напиваш, докато не припаднеш...

134
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
И тогава просто спираш?

135
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
Ако смятате, че можете да помогнете,
нямам нищо против

136
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
Плащате до края на месеца.
Но ти не работиш по случая Камий Лоен.

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,208
-Защо не?
-Waaler работи върху това.

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,958
Не искам двамата да се ядосвате един друг.

139
00:09:30,083 --> 00:09:30,916
добре?

140
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
Криминална полиция се занимава с изчезнали лица.
Ние решаваме…

141
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
Ще трябва да върнат някого от годишния.
Нямам достатъчно хора...

142
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
чакай

143
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
Може би имам... Какъв е този адрес?

144
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
Да, имаме свободен човек.

145
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
-това?
-Полиция.

146
00:10:38,458 --> 00:10:40,000
Горна част на сградата, пети етаж.

147
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
разбира се

148
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
-Здрасти. Уили Барли.
- Детектив Хоул.

149
00:10:59,833 --> 00:11:00,750
Добре.

150
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
И така… Лисбет изчезна.

151
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
Обаждам й се по мобилния телефон, но...

152
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
Тя го остави вкъщи и...

153
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
Обадих се в магазина
и три полицейски управления.

154
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Трябваше да се обадя в Народния театър
за да провери дали е там.

155
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
Премиерата е след 11 дни
така че винаги има репетиции и не спи.

156
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
- Това тя ли е?
-Това.

157
00:11:26,791 --> 00:11:27,666
Добре.

158
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
Скоро всички ще разберат

159
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
затова трябваше да ти се обадя
защото имам нужда от помощ за...

160
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- Само вие двамата живеете тук?
-Това.

161
00:11:38,791 --> 00:11:40,333
Там ли я видя за последно?

162
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
- Да, точно тук.
-Здрасти.

163
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
здравей

164
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
Кога я видя за последен път?

165
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
Преди два часа и десет минути.

166
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
Жена ви я няма два часа?

167
00:12:09,375 --> 00:12:14,375
Знам, че не е дълго, но тя просто скочи
купете картофена салата за котлети.

168
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
Извикахте ли болниците и полицията?

169
00:12:19,041 --> 00:12:22,541
Обадихте ли се на приятелите си?
Може би е срещнала някого...

170
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
Не, чухте ли
че някой излезе по бикини

171
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
купете картофена салата за готови котлети
и използва тази възможност да избяга?

172
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
Ще направя няколко разговора.

173
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
-Здрасти
-Здрасти

174
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
О, наистина е горещо тук.

175
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
хей Иван Братенг.

176
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Хари Хоул. здравей

177
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
Откъде да започнем? Къде е съпругът?

178
00:13:00,916 --> 00:13:03,375
там. Той отиде да й вземе дрехите.

179
00:13:03,458 --> 00:13:06,083
Не е задължително кучето да познава нейната миризма.

180
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
Това не трябва да е сериозно.
Тя може да бъде навсякъде.

181
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
Но искам да претърсиш всичко.

182
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
Говорете със съседите
и доведе друг човек.

183
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
Засега ще остана с него
така че говорете със съседите отсреща.

184
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
Те виждат този апартамент оттам.

185
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
Защото се съмнявате в съпруга си?

186
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
Да, по принцип винаги подозирам мъжа си.

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,333
защо

188
00:13:30,416 --> 00:13:33,666
Винаги е съпругът. Първата заповед на Хоул.

189
00:13:33,750 --> 00:13:36,500
- Може ли да тръгваме?
-Това.

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
Започнете със стълбището.

191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
хайде

192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
Всичко наред ли е, Хари?

193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- Да... Да.
- Не изглеждаш по най-добрия начин.

194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
Може би трябва да вземете желязо.

195
00:14:25,208 --> 00:14:27,291
- да
- Говорех...

196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
Винаги го казвам на Лисбет.

197
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
забелязахте ли

198
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
Започнах в минало време.

199
00:14:45,333 --> 00:14:48,583
- Франк? Това е полицията.
-Моля?

200
00:14:49,666 --> 00:14:51,041
- Франк.
- Хари Хоул.

201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
- Лисбет изчезна.
- Какво казваш?

202
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
Те бяха на балкона преди два часа?

203
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
това. Чуваме ги завинаги.
Балконската врата е винаги отворена за тях.

204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
Да... Съпругът казва, че е била с бикини.

205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
И високи токчета.
Не излиза от апартамента без тях.

206
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Какво казаха съседите?

207
00:15:10,541 --> 00:15:13,416
Видяха я да си тръгва.
Той остана вкъщи.

208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
Мислите ли, че това може да е изключение?

209
00:15:22,333 --> 00:15:23,541
Че мъжът не е виновен.

210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
Страхувам се, че е така.

211
00:15:28,541 --> 00:15:33,500
добре И ако той не е съпруг,
мислите ли, че може да е свързано?

212
00:15:33,583 --> 00:15:36,250
- Защо мислиш така?
- Мисля, че това имаш предвид.

213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
Ако не реагира, това не означава нищо
ако жена ти не беше тук.

214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
Трудно му е да направи разликата
един аромат от всичко останало.

215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
Не мисля, че можем да направим нещо засега.

216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
Всичко ще бъде наред.

217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
Не, няма да е правилно.
Обадих се на всички, които познаваме.

218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
Никой не я видя.

219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
Уведомени са всички патрули.

220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
- Правим всичко, за да я намерим.
-Добре.

221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
Носеше ли нещо освен обувки и бикини?

222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
Имаше лак за нокти.

223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
Като моето, само че пише "Уили" на...

224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- Той намери нещо!
-...нейната...

225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
Не, това не е добре.
не е добре Това няма да е добре.

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
Това не е добре… Това не е добре.

227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
Откровение, 16 глава.

228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
„Третият ангел изля чашата си
до реки и водоизточници.

229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
И станаха кръв."

230
00:17:01,541 --> 00:17:06,416
„Ела, ще ти покажа
присъдата на Великата блудница

231
00:17:07,000 --> 00:17:08,791
който седи над големите води."

232
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
Хей, свободен ли си?

233
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
Не виждаш ли, че чета?

234
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
Майната ти, майната ти... Майната ти!

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
мамка му

236
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
хей свободен ли си

237
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
Къде бихте отишли ​​сър?

238
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
В царството на мечтите.

239
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
Всъщност не. В царството на съня,
за предпочитане без мечти.

240
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
Сънувате ли кошмари?

241
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
Имам нужда от нещо, което ще ми помогне
напълно нокаутирам. И не е алкохол.

242
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
- Имате ли нещо?
- Приличам ли на престъпник?

243
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
какво е това

244
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
Ще ти кажа така...
Ако вземеш половината, ще спиш.

245
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
Ако вземете цялата...
можете да спите повече, отколкото искате.

246
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
добре

247
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
-Тези дни малко ми липсва ловът.
- Отпуснете се. Исус.

248
00:19:31,000 --> 00:19:34,083
За това са приятелите.
Малко дрога, когато имаш лош ден.

249
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
хей...

250
00:19:46,583 --> 00:19:49,333
Имате ли нещо, което изключва светлините завинаги?

251
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- Не ми харесва този твой поглед.
- Хайде де.

252
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- Ракел е причината?
- Защо мислиш така?

253
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
Познавам те само от началното училище, така че...

254
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
Защо тогава?

255
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
Знаеш ли, не мисля, че има лек за това.

256
00:20:26,666 --> 00:20:28,416
Само едно нещо ми идва наум.

257
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
Куршум.

258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
Исках да кажа "ти".

259
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
не...

260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
Хайде, моля те.

261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- Ти си пиян. Атила ще те изгони.
- Болна съм.

262
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
кой е това

263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
Dearpmis се прецака.

264
00:21:47,750 --> 00:21:49,083
защо го казваш

265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
Атила има оръжие.

266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- Вземи си нещата и ще ти ги покажа.
- Може.

267
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
мамка му!

268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
Хоук! Това е Dearpmis! Бягайте!

269
00:22:08,083 --> 00:22:09,000
Атила!

270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
хайде де!

271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- Ела! по-бързо!
- Дай ми Калашников!

272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
Атила! тук!

273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
мамка му! Имат автомати!

274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
Локе!

275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
мамка му! Ченгето излъга!

276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
Това е капан!

277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
Отстъпление!

278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
не! мамка му! Локе!

279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
В болница веднага! Карай!

280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
-Ало?
- Тогава, принце?

281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- Имаме няколко жертви.
- да

282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
Не толкова, колкото се надявахме.

283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
Но те току-що започнаха така...

284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
браво

285
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
добре

286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
Млад мъж е убит при стрелба снощи
която избухна между Диърпмис и Корпуса.

287
00:25:06,791 --> 00:25:10,041
Имаше ескалация на напрежението
между тези две банди.

288
00:25:10,125 --> 00:25:11,833
- Други новини...
- Ранобудна птица?

289
00:25:11,916 --> 00:25:14,416
Търсенето на Лисбет Барли продължава.

290
00:25:14,500 --> 00:25:16,333
Все още я няма.

291
00:25:16,416 --> 00:25:19,958
Сестра й Тоя казва
че тя със сигурност ще се появи.

292
00:25:20,041 --> 00:25:22,750
Колко гледания има вестник VG?
за сестра Л. Барла?

293
00:25:24,083 --> 00:25:26,500
- Четиристотин хиляди.
-Добре.

294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
Искам да работиш върху историята на Лисбет Барла.

295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
Ечемик? Но тя просто изчезна.

296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
Чували ли сте тези числа?

297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
Сестрите са за една нощ
станаха големи звезди.

298
00:25:37,041 --> 00:25:40,125
И осигурете коментара на сестра си!
Искам тези числа.

299
00:25:45,958 --> 00:25:47,208
Мая Ек, Aftenposten.

300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
Мая Ек. Имам съвет.

301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
добре Какво има по средата?

302
00:25:52,208 --> 00:25:54,041
Стрелба в байкерски клуб.

303
00:25:54,125 --> 00:25:56,666
Имаше огнехвъргачки
и автоматични оръжия.

304
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
Какво ще прави министърът на правосъдието?
по въпроса за въоръжаването на полицията?

305
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
Как да защитим града?

306
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
интересно

307
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
С кого говоря и откъде знаеш?

308
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
С някой отвътре Екова.
Това е всичко, което трябва да знаете.

309
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
ИЗЧЕЗНА
ОБАДЕТЕ СЕ В ПОЛИЦИЯТА

310
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Здравей, Хари. Това е Уили Барли.

311
00:26:49,333 --> 00:26:52,875
Искам да включиш повече хора в търсенето

312
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
защото чух, че ако...

313
00:26:56,166 --> 00:27:02,041
Отново Уили Барли. Може би трябва
обяви някаква парична награда...

314
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
Здравей Хари, това е Уили Барли.

315
00:27:05,666 --> 00:27:09,875
Говорих с екстрасенс
с които си сътрудничи датската полиция.

316
00:27:09,958 --> 00:27:12,958
Вижте Lisbeth във водата.
Надявам се, че можете да ми помогнете.

317
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
Моля, обадете ми се.

318
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
СЕКРЕТАРИЦА

319
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
Наистина е досадно, когато не казват нищо.

320
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
Чувам, че се отказваш.

321
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
това.

322
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
какво ще правиш

323
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
Обикновено?

324
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
Събирач на дългове? Застрахователна компания?

325
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
Може би охранителна фирма?

326
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
Винаги има някой, който иска
известен следовател с юридически опит.

327
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
Те не знаят, че си убил колега
докато си шофирал пиян.

328
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
Те поне още не знаят.

329
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
Ти и аз не се харесваме наистина.

330
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
не е ли

331
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
но...

332
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
уважавам те

333
00:28:28,416 --> 00:28:29,791
Ние не сме толкова различни.

334
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
И двамата сме интелигентни,

335
00:28:32,291 --> 00:28:34,666
наистина не ни интересува какво мислят другите.

336
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
Но вие не сте се научили как да правите пари.

337
00:28:37,541 --> 00:28:38,458
какво искаш

338
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
искам да ти помогна

339
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
Не е нужно да сме врагове.

340
00:28:43,291 --> 00:28:45,791
Sjølidica не трябва да ви уволнява.

341
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
разбираш ли

342
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
Но имам малък проект
за което имам нужда от помощ.

343
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Помислете за това.

344
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
Началник на криминалната полиция Sjølid.
какво е положението

345
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
Това е M207.

346
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
Патрул Браво 42
катастрофира на гара Майорстуа.

347
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
Шофьорът се справи сравнително добре,
но човекът на пътническата седалка е мъртъв.

348
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Да, мисля, че е на базата на алкохол.

349
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
Линейка е на път. Ще остана, докато той пристигне.

350
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- Не, няма никой наоколо.
- Не мърдай.

351
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
разбирам

352
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
получено.

353
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
Ще преместим мъртвеца
до шофьорската седалка.

354
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
това. Това е заповед.

355
00:30:25,000 --> 00:30:27,750
Ние не спасяваме пияница. Избягваме скандала.

356
00:30:27,833 --> 00:30:29,208
Отиди от другата страна.

357
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
какво правиш Ти си виновен, майната ти!

358
00:30:35,666 --> 00:30:38,083
Вие сте виновни. Ти го уби!

359
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
ПОЧИВАЙ В МИР

360
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
Thank God that we humans still get over it.

361
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
Въпреки всичко. Да оцелеем.

362
00:31:30,916 --> 00:31:33,416
- Слушам.
- Здравей, това е Иван Братенг.

363
00:31:33,500 --> 00:31:35,208
-Здрасти
- Сега сме на езерото.

364
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
Не можем да намерим нищо тук.
Как да продължим?

365
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- Просто продължавай да търсиш. уведомете ме
-Добре. Всичко е ясно.

366
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
отвори си очите

367
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
Формата е проста.

368
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
Червена пътеводна звезда.

369
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
Дяволски кръст с пет ръце

370
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
ще покаже пътя.

371
00:32:31,166 --> 00:32:32,000
как беше

372
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
-Ха?
-Лошо. замръзнах.

373
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
хей...

374
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
Защо пият?

375
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
Хари и другите.

376
00:32:59,416 --> 00:33:00,833
Не знам, Олег.

377
00:33:02,958 --> 00:33:05,458
Трябва да има нещо
какво би го накарало да спре.

378
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
разбира се Той спира.

379
00:33:09,875 --> 00:33:13,250
- Спира и след това започва отново.
- Но наистина ли иска да е пиян?

380
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
Изглежда, че не се забавлява много.

381
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
не…

382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
Имате едно ново съобщение.

383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
Здравей, Мьолер тук.

384
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
какво правиш

385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
Изпратих ви случай на изчезнал човек,
и вие мобилизирате целия отдел.

386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
Не можеш да направиш това.

387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
Ще прехвърля случая
Отдел за безследно изчезнали лица.

388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
Не е нужно да се връщате на работа.

389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Извинете, но останете вкъщи.

390
00:34:19,625 --> 00:34:21,708
Задължително върнете служебното оръжие.

391
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
довиждане

392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Виж, виж.

393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
Край на още една кариера.

394
00:35:09,416 --> 00:35:12,333
Може би просто си вземам ново служебно оръжие.

395
00:35:12,416 --> 00:35:17,625
Не, когато гледам в очите на хората,
Знам кой напредва и кой напуска.

396
00:35:22,500 --> 00:35:23,958
откога си тук

397
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
Твърде дълго.

398
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
Беше ли добра кариера?

399
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
Не, съвсем средно. Някак си…

400
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
Някак бурен.

401
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
дали е Убийство?

402
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
Поне си бил заобиколен от добри хора.

403
00:35:42,166 --> 00:35:44,166
И там е някак бурно.

404
00:35:48,875 --> 00:35:51,500
Наслаждавай се на безсмисления си живот,
Хари Хоул.

405
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
моля...

406
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
Ще се справим спокойно. Един по един, моля.

407
00:35:58,291 --> 00:36:02,750
Ерлинг Рейн, VG. Камила Лоен беше убита,
и Лисбет Барли изчезна.

408
00:36:02,833 --> 00:36:05,208
Няма следи и в двата случая?

409
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
Фактът, че следваме улики и съвети
които ни водят до никъде

410
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
не означава, че не напредваме.
Изключваме възможностите.

411
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ

412
00:36:18,458 --> 00:36:23,333
Лисбет Барли я няма от известно време.
Какви са шансовете тя да е още жива?

413
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
Работят по случая
нашите най-добри детективи, ден и нощ.

414
00:36:27,041 --> 00:36:30,416
Разрешаване на тези два случая
е най-големият ни приоритет.

415
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
Следващият въпрос отива към Aftenposten.

416
00:36:33,875 --> 00:36:38,833
Използван е при атаката срещу Корпуса
автоматични оръжия, както и огнехвъргачки.

417
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
Какво мисли тази администрация за регулациите
относно въоръжаването на полицията?

418
00:36:44,541 --> 00:36:47,916
Към момента ръководството няма коментари.

419
00:36:48,000 --> 00:36:49,791
Но не трябва да е безопасно...

420
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
Пресконференцията приключва.
Благодаря ви, че дойдохте.

421
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
…с толкова много оръжия по улиците.

422
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
ИЗЧЕЗНАЛ
ОБАДЕТЕ СЕ В ПОЛИЦИЯТА

423
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
Камила Лоен, какво знаем?

424
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
Знаем, че Камила Лоен е намерена под душа

425
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
и че пръстът й е отрязан
преди да умре.

426
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
-Бий?
- Без отпечатъци. Без ДНК.

427
00:37:43,125 --> 00:37:44,208
добре

428
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
-Улф?
– Нямаме нищо.

429
00:37:51,750 --> 00:37:54,416
НАЧАЛНИК НА ОТДЕЛ УБИЙСТВА
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ, ОСЛО

430
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
Здравей, тате.

431
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
това? Не, не бих казал.

432
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
Няма нужда да се тревожите.

433
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
-Здрасти
-Здрасти бира.

434
00:38:51,125 --> 00:38:52,000
здрасти

435
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
-Здрасти
-Здрасти

436
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
И ти ли си тук?

437
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
благодаря

438
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
По дяволите, Хари.

439
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
добре

440
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
- Той отговори ли?
-Не.

441
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
Ние не казваме на никого за това
докато решим каква е следващата ни стъпка.

442
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
СПОРЕД РОМАНА
ДЯВОЛСКАТА ЗВЕЗДА НА ХОА НЕСБО

443
00:41:13,625 --> 00:41:18,583
Превод на субтитри: Бернарда Комар